MAA Assistant Arknights/WPF GUI — Japanese @ MAA Weblate: 肉鸽结算: {0} (n{8})\n探索: {1} 层 {2} 步\n战斗: {3}/ {4}紧急/ {5}BOSS\n招募: …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key RoguelikeSettlement

Chinese (Simplified)

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Chinese (Simplified)	Japanese
GameCrash	游戏崩溃，重新启动	ゲームがクラッシュ。再起動を行います
GameDrop	游戏掉线，重新连接	回線が落ちました。再接続を行います
GameDropNoRestart	游戏掉线，不重新连接，停止任务	ゲームが落ちたため、再接続せず任務を停止します
RoguelikeGamePass	肉鸽通关啦！	ゲームクリア、おめでとうございます！
RoguelikeSpecialItemBought	购买了特殊商品！	スペシャルアイテムを購入しました！
SSSGamePass	保全通关啦！	ゲームクリア、おめでとうございます！
Trader	节点: 诡意行商	ステージ: 怪しい旅商人
SafeHouse	节点: 安全的角落	ステージ: 安全な片隅
FilterTruth	节点: 去伪存真	节点: 去伪存真
CombatDps	关卡: 普通作战	ステージ: 通常作戦
EmergencyDps	关卡: 紧急作战	ステージ: 緊急作戦
DreadfulFoe	关卡: 险路恶敌	ステージ: 悪路凶敵
RoguelikeEvent	事件:	イベント:
FoldartalGainOcrNextLevel	预见:	予見啓示板:
RoguelikeInvestment	已投资 {1}(+{0}), 存款: {2}	投資しました: {1}(+{0})、貯蓄: {2}
RoguelikeSettlement	肉鸽结算: {0} (n{8})\n探索: {1} 层 {2} 步\n战斗: {3}/ {4}紧急/ {5}BOSS\n招募: {6} 收藏品: {7}\n得分: {9}\nExp: {10} Skill: {11}	ローグライクスコア: {0}\n探索: {1} 階層 {2} ステップ\n戦闘: {3} / {4} 緊急 / {5} BOSS\n人材招集数: {6}\nアイテム入手数: {7}\n難度: {8}\nスコア: {9}\n経験値: {10}, スキル: {11}
RoguelikeGainParadigm	坍缩范式加深: {0}	パラダイムロストの深化: {0}
RoguelikeDeepenParadigm	坍缩范式 {0} 加深为 {1}	パラダイムロスト {0} が {1} に深化した
RoguelikeLoseParadigm	坍缩范式消退: {1}	パラダイムロストの消退: {1}
RoguelikeWeakenParadigm	坍缩范式 {1} 消退为 {0}	パラダイムロスト {1} が {0} に退行した
CurTimes	当前次数	現在の回数
NoDrop	无	ドロップなし
Drop	本次掉落:	ドロップ:
TotalDrop	掉落统计:	ドロップ統計:
FurnitureDrop	家具	家具
ThisFacility	当前设施:	現在の施設:
RoomGroupsMatch	匹配编组:	グループに合わせる:
RoomGroupsMatchFailed	匹配干员编组失败，编组列表:	オペレータグループ、グループリストの一致に失敗しました:
RoomOperators	首选干员:	優先オペレーター:
ProductIncorrect	产物与配置不相符。	製産物が構成と一致しません。
ProductUnknown	无法识别的产物	認識不能な製産物

Key	Chinese (Simplified)	Japanese
Roguelike3FirstFloorFoldartal	凹第一层远见密文板，不进行作战	第一層遠見で指定された啓示板を取得し、戦闘を行わない
Roguelike3NewSquad2StartingFoldartal	生活队凹开局密文板	生活重視分隊で開始、指定された啓示板を取得する
Roguelike3NewSquad2StartingFoldartalTip	最多写三个，并用英文分号「;」隔开	最大3つ書き込み、半角セミコロン;で区切る
RoguelikeCollapseList	坍缩范式列表	崩壊パラダイムリスト
RoguelikeCollapseListTip	用英文分号「;」隔开，留空将使用默认列表。	英語のセミコロン「;」で区切る、空白のままにするとデフォルトリストが使用されます。
RoguelikeDeepenParadigm	坍缩范式 {0} 加深为 {1}	パラダイムロスト {0} が {1} に深化した
RoguelikeDelayAbortUntilCombatComplete	自动肉鸽在战斗结束前延迟「停止」动作	自動ローグ戦闘終了まえに「停止」を遅らせる
RoguelikeDifficulty	难度	難易度
RoguelikeEvent	事件:	イベント:
RoguelikeGainParadigm	坍缩范式加深: {0}	パラダイムロストの深化: {0}
RoguelikeGamePass	肉鸽通关啦！	ゲームクリア、おめでとうございます！
RoguelikeInvestment	已投资 {1}(+{0}), 存款: {2}	投資しました: {1}(+{0})、貯蓄: {2}
RoguelikeLoseParadigm	坍缩范式消退: {1}	パラダイムロストの消退: {1}
RoguelikeOnlyStartWithEliteTwo	只凹「开局干员」直升精二，不进行作战	指定オペレーターの昇進招集までリセマラし、戦闘を行わない
RoguelikeSettings	肉鸽设置	統合戦略設定
RoguelikeSettlement	肉鸽结算: {0} (n{8})\n探索: {1} 层 {2} 步\n战斗: {3}/ {4}紧急/ {5}BOSS\n招募: {6} 收藏品: {7}\n得分: {9}\nExp: {10} Skill: {11}	ローグライクスコア: {0}\n探索: {1} 階層 {2} ステップ\n戦闘: {3} / {4} 緊急 / {5} BOSS\n人材招集数: {6}\nアイテム入手数: {7}\n難度: {8}\nスコア: {9}\n経験値: {10}, スキル: {11}
RoguelikeSpecialItemBought	购买了特殊商品！	スペシャルアイテムを購入しました！
RoguelikeStartWithEliteTwo	凹「开局干员」直升精二	「最初のオペレーター」直接昇進
RoguelikeStartingCoreCharNotFound	输入的干员未在 battle_data 中。	このオペレーターがbattle_dataにありません。
RoguelikeStopAtFinalBoss	在第五层 BOSS 前暂停	第5階層のボスの手前で一時停止する
RoguelikeStrategyCollapse	刷坍缩范式，遇到非稀有坍缩范式后直接重开	パラダイムロストをファーミングして、非レアパラダイムロストに遭遇したらすぐに再起動します
RoguelikeStrategyExp	刷等级，尽可能稳定地打更多层数	経験値を取得し、できるだけクリア
RoguelikeStrategyGold	刷源石锭，到达第二层后直接退出	源石錐の収集、2層到着後終了
RoguelikeStrategyLastReward	刷开局，刷取热水壶或精二干员开局	支援選択を得るため3層到着後に終了
RoguelikeTheme	肉鸽主题	主題
RoguelikeThemeMizuki	水月	ミヅキ
RoguelikeThemePhantom	傀影	ファントム
RoguelikeThemeSami	萨米	サーミ
RoguelikeThemeSarkaz	萨卡兹	サルカズ
RoguelikeUseNonFriendSupport	可以使用非好友助战	戦友以外のサポートの使用を許可

Loading…

None String updated in the repository MAA Assistant Arknights WPF GUI Japanese	Chinese (Simplified) 肉鸽结算: {0} (n{8})\n探索: {1} 层 {2} 步\n战斗: {3}/ {4}紧急/ {5}BOSS\n招募: {6} 收藏品: {7}\n得分: {9}\nExp: {10} Skill: {11} Japanese 0 characters edited Current translation Translated ローグライクスコア: {0}\n探索: {1} 階層 {2} ステップ\n戦闘: {3} / {4} 緊急 / {5} BOSS\n人材招集数: {6}\nアイテム入手数: {7}\n難度: {8}\nスコア: {9}\n経験値: {10}, スキル: {11} 4 months ago
wallsman Translation changed MAA Assistant Arknights WPF GUI Japanese	Chinese (Simplified) 肉鸽结算: {0} (n{8})\n探索: {1} 层 {2} 步\n战斗: {3}/ {4}紧急/ {5}BOSS\n招募: {6} 收藏品: {7}\n得分: {9}\nExp: {10} Skill: {11} Japanese 8 characters edited Current translation Translated ローグライク決済スコア: {0}\n探~~検する~~索: {1} 階層 {2} ステップ\n戦闘: {3} / {4} 緊急 / {5} BOSS\n人材招集数: {6}\nアイテム入手数: {7}\n困難度: {8}\nスコア: {9}\n経験値: {10}, スキル: {11} 4 months ago
None String updated in the repository MAA Assistant Arknights WPF GUI Japanese	Chinese (Simplified) 肉鸽结算: {0} (n{8})\n探索: {1} 层 {2} 步\n战斗: {3}/ {4}紧急/ {5}BOSS\n招募: {6} 收藏品: {7}\n得分: {9}\nExp: {10} Skill: {11} Japanese 0 characters edited Needs editing ローグライク決済: {0}\n探検する: {1} 階層 {2} ステップ\n戦闘: {3} / {4} 緊急 / {5} BOSS\n人材招集数: {6}\nアイテム入手数: {7}\n困難: {8}\nスコア: {9}\n経験値: {10}, スキル: {11} 5 months ago
None String updated in the repository MAA Assistant Arknights WPF GUI Japanese	Chinese (Simplified) 肉鸽结算: {0} (n{8})\n探索: {1} 层 {2} 步\n战斗: {3}/ {4}紧急/ {5}BOSS\n招募: {6} 收藏品: {7}\n得分: {9}\nExp: {10} Skill: {11} Japanese 0 characters edited Needs editing ローグライク決済: {0}\n探検する: {1} 階層 {2} ステップ\n戦闘: {3} / {4} 緊急 / {5} BOSS\n人材招集数: {6}\nアイテム入手数: {7}\n困難: {8}\nスコア: {9}\n経験値: {10}, スキル: {11} 5 months ago
None Source string changed MAA Assistant Arknights WPF GUI Japanese	Chinese (Simplified) 21 characters edited Needs editing 肉鸽结算: {0} (n{8})\n探索: {1} 层 {2} 步\n战斗: {3}/ {4} 紧急/ {5} BOSS\n招募: {6} 收藏品: {7}\n~~难度: {8}~~ 得分: {9}\nExp: {10} Skill: {11} 5 months ago
None String updated in the repository MAA Assistant Arknights WPF GUI Japanese	Chinese (Simplified) 肉鸽结算: {0}\n探索: {1} 层 {2} 步\n战斗: {3}/{4} 紧急/{5} BOSS\n招募: {6} 收藏品: {7}\n难度: {8} 得分: {9}\nExp: {10} Skill: {11} Japanese 14 characters edited Translated ローグライク決済: {0}\n探検する: {1} 床階層 {2} ステップ\n戦闘: {3} / {4} 緊急 / {5} BOSS\n~~リクルート~~人材招集数: {6}\n~~コレクション~~アイテム入手数: {7}\n困難: {8}\nスコア: {9}\n経験値: {10}, スキル: {11} 5 months ago
None String added in the repository MAA Assistant Arknights WPF GUI Japanese	Chinese (Simplified) 肉鸽结算: {0}\n探索: {1} 层 {2} 步\n战斗: {3}/{4} 紧急/{5} BOSS\n招募: {6} 收藏品: {7}\n难度: {8} 得分: {9}\nExp: {10} Skill: {11} Japanese 130 characters edited Translated ローグライク決済: {0}\n探検する: {1} 床 {2} ステップ\n戦闘: {3} / {4} 緊急 / {5} BOSS\nリクルート: {6}\nコレクション: {7}\n困難: {8}\nスコア: {9}\n経験値: {10}, スキル: {11} 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Japanese
战斗	作戦	Glossary
招募	SCOUT	Glossary

String information

Key

RoguelikeSettlement

Flags

c-sharp-format

String age

5 months ago

Last updated

5 days ago

Source string age

5 months ago

Translation file

src/MaaWpfGui/Res/Localizations/ja-jp.xaml, string 679