MAA Assistant Arknights/WPF GUI — Japanese @ MAA Weblate

Translation status

823	Strings	95%	Browse Translate
8,884	Words	91%
10,882	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
823 8,884 10,882	All strings	Browse Translate Zen
801 8,437 10,197	Translated strings	Browse Translate Zen
22 447 685	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 22 22	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 425 663	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 93 105	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
22 447 685	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 384 660	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 344 603	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 33	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 19 43	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 93 144	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 40 112	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 218 346	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 14 15	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	maa.plus
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/MaaAssistantArknights/MaaAssistantArknights`
Repository branch	dev
Last remote commit	fix: precommit `53498f0d5` Constrat authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	perf: mirrorchyan toast `41624aa80` MistEO authored 10 months ago
Weblate repository	`https://weblate.maa-org.net/git/maa/glossary/`
File mask	`src/MaaWpfGui/Res/Localizations/*.xaml`
Monolingual base language file	`src/MaaWpfGui/Res/Localizations/zh-cn.xaml`
Translation file	Download `src/MaaWpfGui/Res/Localizations/ja-jp.xaml`
Last change	Feb. 2, 2025, 3:35 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		823		8,884		10,882
Translated	97%	801	94%	8,437	93%	10,197
Needs editing	2%	19	4%	425	6%	663
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	13	4%	384	6%	660
Strings with suggestions	1%	3	1%	93	1%	105
Untranslated strings	1%	3	1%	22	1%	22

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,884

Hosted words

823

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+97%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated MAA Assistant Arknights WPF GUI Japanese	The “`src/MaaWpfGui/Res/Localizations/zh-cn.xaml`” file was changed. 10 months ago
None String updated in the repository MAA Assistant Arknights WPF GUI Japanese	Chinese (Simplified Han script) Mirror 酱检查到资源版本更新，可前往「设置-软件更新」配置 CDK 或使用 github 源进行资源版本更新 Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing Mirrorちゃんがリソースのバージョン更新を検出しましたが。「設定-ソフトウェア更新」でCDKを設定するか、GitHubのソースを使用してリソースのバージョンを更新してください。 10 months ago
None Source string changed MAA Assistant Arknights WPF GUI Japanese	Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Needs editing Mirror 酱检查到资源版本更新，可前往「设置-软件更新」配置 CDK 或使用 github 源进行资源版本更新 10 months ago
None Resource updated MAA Assistant Arknights WPF GUI Japanese	The “`src/MaaWpfGui/Res/Localizations/ja-jp.xaml`” file was changed. 10 months ago
None String updated in the repository MAA Assistant Arknights WPF GUI Japanese	Chinese (Simplified Han script) Mirror 酱检查到资源版本更新，可前往「设置-软件更新」配置CDK或使用 github 源进行资源版本更新 Japanese 38 characters edited Current translation Translated Mirrorちゃんがリソースのバージョン更新を検出しましたが~~、CDKが入力されていません~~。「設定-ソフトウェア更新」でCDKを設定するか、GitHubのソースを使用してリソースのバージョンを更新~~が可能です~~してください。 10 months ago
None Resource updated MAA Assistant Arknights WPF GUI Japanese	The “`src/MaaWpfGui/Res/Localizations/zh-cn.xaml`” file was changed. 10 months ago
None String updated in the repository MAA Assistant Arknights WPF GUI Japanese	Chinese (Simplified Han script) Mirror 酱检查到资源版本更新，但未填写 CDK，可前往「设置-软件更新」使用 github 源进行资源版本更新 Japanese 0 characters edited Needs editing Mirrorちゃんがリソースのバージョン更新を検出しましたが、CDKが入力されていません。「設定-ソフトウェア更新」でGitHubソースを使用してバージョン更新が可能です 10 months ago
None Source string changed MAA Assistant Arknights WPF GUI Japanese	Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Needs editing Mirror 酱检查到资源版本更新，但未填写 ~~cdk~~CDK，可前往「设置-软件更新」使用 github 源进行资源版本更新 10 months ago
None Resource updated MAA Assistant Arknights WPF GUI Japanese	The “`src/MaaWpfGui/Res/Localizations/ja-jp.xaml`” file was changed. 10 months ago
None String updated in the repository MAA Assistant Arknights WPF GUI Japanese	Chinese (Simplified Han script) 需使用官版或方舟专版 MuMu 12 V4.0.0 或更新版本，国际版暂不支持。强烈建议在开启本功能后立刻运行一次截图测试。 MAA 会自动通过注册表获取安装路径，若获取失败则请手动填写。\n 安装路径应填写模拟器安装目录的根目录，例如模拟器进程文件路径为 C:\\Program Files\\Netease\\MuMuPlayer-12.0\\shell\\MuMuPlayer.exe 则应填写 C:\\Program Files\\Netease\\MuMuPlayer-12.0。\n 注意： 1. 若当前连接地址端口号为 7555，则需将端口号改为 16384。 2. 若正在使用网络桥接，则需勾选 MuMu 网络桥接模式并手动填写序号。 Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing MuMu 12 V4.0.0 以降を利用する必要があり、MuMu 12 Arknights Global には対応していません。この機能を有効にした後、すぐにスクリーンショットテストを実行することを強くお勧めします。 MAA はレジストリからインストールパスを自動的に取得しますが、失敗した場合は手動で入力してください。\n インストールパスには、エミュレーターのインストールディレクトリのルートディレクトリを入力する必要があります。例えば、エミュレーターのプロセスファイルパスが C:\\Program Files\\Netease\\MuMuPlayer-12.0\\shell\\MuMuPlayer.exe の場合、 C:\\Program Files\\Netease\\MuMuPlayer-12.0 を入力してください。\n 注意： 1. 接続アドレスのポート番号が 7555 の場合、ポート番号を 16384 に変更してください。 2. ネットワークブリッジを使用している場合は、MuMu ネットワークブリッジモードを選択し、シリアル番号を手動で入力する必要があります。 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

823	File in original format as translated in the repository	ResourceDictionary file
823	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.